◎Learning How to Fly – Tuck and Patti
こんにちは＾＾
イラストレータ、デザイナーの寺おかです。
今日は徒然と日記記事です。
好きな曲のことを。
20年以上ぶりに再会した曲が本当に沁みて、
改めて聴き返したり、歌詞を味わったりしてまして。
その過程でできたドローイングと共に
歌詞を超意訳でご紹介してみますね。
その曲はこちら、
Tuck and Patti の『Learning How to Fly』。
1995年発売のアルバムに収録されています。
聴きながら読んでみてくださいね＾＾
・
・
・
When you heart is low
Feel the breezes blow
It’s all right
You just take your time
There’s no hurry now
that you’re on your way
When you’re learning how to fly
君の心が落ちているときは
風が頬を撫でるのを感じてみて
大丈夫
君はただ君でいるだけ
急がないし
君は君の道を進んでる
飛び方を学んでいるとき
No more wandering ‘round,
step up off the ground
You will find
you can glide on by
There’s a magic place
that is just for you
When you’re learning how to fly
これ以上ぐるぐるとさまよわないで
地面を蹴りつけてしまおう
君は見つけるから
君は飛び立つことができるから
ただ君のためだけの魔法の場所に
君は飛び方を学んでる
You’ve always known
that this was not your home
You’ve beeb longing for that place
Where you would not feel so all alone
Well now the time
has come foryou to fly away
Just breathe on in
then breathe on out
And you’ll be on your way
君は実は知っていたよ
今いる所がそういう場所ではなかったことを
君はずっと待ち望んてた
ひとりぼっちだと感じない場所を
さあ時は来た
君が飛び去る時が
ただ呼吸をするだけ
吸って 吐いて
そうすれば君は君の道にいる
Watch the ocean rise,
say your sad good-byes
Don’t be shy,
go ahead and cry
There’s a light to guide
and you’re really on your way
Now you’re learning how to fly
海が迫り出すのを見て
悲しみにさよならを
照れないで
前に進んで叫べ
道標の光があるから
今まさに道の途中
今まさに君は飛び方を身につけている
Now you are flying,
rising,floating
Sailing on this
blissful ocean
Everything you’ve
always wanted now
Learning how to fly
今 君は飛んでいる
昇っている 浮かんでいる
この至福の海を航海している
これまでの君の全ては
こうして飛ぶ方法を
いつでも求めていた
Freedom comes while
you are soaring
Far away from
cares and longing
Take this moment,
open up your eyes
You’re learning how to fly
君が上昇している間に
じき自由がやって来る
心配や渇望から遠く離れて
この瞬間を焼き付けて
しっかり目を開いて
今まさに君は飛び方を身につけている
You’ve always known
that this was not your home
You’ve beeb longing for that place
Where you would not feel so all alone
Well now the time
has come foryou to fly away
Just breathe on in
then breathe on out
And you’ll be on your way
君は実は知っていたよ
今いる所がそういう場所ではなかったことを
君はずっと待ち望んてた
ひとりぼっちだと感じない場所を
さあ時は来た
君が飛び去る時が
ただ呼吸をするだけ
吸って 吐いて
そうすれば君は君の道にいる
You are higher now,
feeling lighter now
So much joy,
you just have to go
Feel the greatest love
that you’ve ever ever known
When you learning how to fly
When you learning how to fly
When you learning how to fly
君は今 より高く
より軽く感じてる
あふれ出る喜び
もう行かなくちゃ
最高の愛を感じよう
君が今までに知った全てのことの
飛び方を知った今
飛び方を学んでいる
知り続ける
・
・
・
私がこの曲に出会ったのは2000年ごろでしょうか、
音系サークルに所属していた学生時代に
よく聴いていました。
リセットしたい時に聴いていたな〜
自分の好きなもの、
ある時代を救ってくれたものがあって、
再び出会い直して
心がまたこうして動くこと。
とてもしあわせなことだと感じています。
その気持ちの生っぽさをそのままに、
ほぼなぐり書きを載せちゃいました笑
ちょっと恥ずかしいので
そのうちこの記事は消しちゃうと思います。
故にSNSでこの記事の更新はお知らせしていなくて、
この記事を読んでくださっているあなた！！
よくぞ見つけてくださいました笑
・
・
思い出話も少々。
正直、ジャケットのテイストが
全く好みではなかったのですが、
友人が貸してくれたCDだったので聴いてみて
この曲に痺れたんです＾＾
（他にも良い曲満載のアルバムです）
メロディだけでなく、私の拙い英語リスニングでも
なんというかスッと心に風が通るような歌で。
CDコンポが壊れて、
社会人になって仕事も忙しくなっちゃって、
PCやiPodで音楽を聴くようになって、
それから何となく忘れていたんですよね。
そして令和のいま、何故だかふと思い出して
Spotifyで探してみたら、あった〜！！
歌詞の内容も、大人になってなお深く染み入ります。
若い頃はなんだかんだと
入り込めなかった部分も多々ありましたねぇ。
「Don’t be shy」という呼びかけに
照れたりしてました笑
・
・
YouTubeではご本人たちの歌唱もあって、
こちらはパティーさんのスキャットがたまらなく良いです。
この曲を世に出してくださった
Tuck and Pattiのお二人、
配信していたSpotifyとか
ネット環境とか
アクセスしたP Cとか、
なんかふと思い出した
私の脳みそとか…
全部全部ありがたや〜！！！
感動すると、同時に感謝も湧いて来るのですね＾＾
そんな訳で、好きなものの話でした。
ではでは、また！！
あなたのメッセージをイラストやデザインに。
読者へ「より響かせる」お手伝いをしています。
これまでの制作事例 ≫